Планета встретила нас песчаной бурей.
12-я планета в системе...
...известная как "Шахта Безнадёга".
Она отвергала любые формы жизни.
Похоже на фейерверк!
Только пустыни, скалы...
...и океан расплавленных солей натрия.
Эту планету мы выбрали отправной точкой нашего бегства из Нео-Токио.
И так, доктор. Будьте любезны, назовите место, где вы желаете сойти.
Мой корабль может перенести вас на другой край безграничной вселенной.
Это хорошо, но не совсем то, что нам нужно...
Нам больше подойдёт место, где не будут действовать законы этих людей.
Этих людей?
А, там где вас не достанут полиция и чиновники?
Верно.
При такой работе возникает множество непредвиденных ситуаций, так что мы полагаемся на ваш выбор.
Конечно, контрабанда - это мой конёк!
И так?
Пожалуйста, скажите куда нам отправиться.
Как насчёт Джиннес 12?
Берегите себя, доктор.
Спасибо за помощь.
Миледи, прошу вас, будьте осторожны.
Большое спасибо.
Честно говоря, эта "Безнадёга" не так страшна, как о ней рассказывают.
Никакого сравнения с большим городом, но, тем не менее, здесь живут люди...
...и есть много быстро растущих поселений.
Причина этому - руда, называемая "Магнадайт".
Около 15 лет назад, в недрах этой планеты был найден Магнадайт.
Множество богатых компаний с Земли стали финансировать добычу руды для военных нужд.
Для этого требовалась рабочая сила, и сюда привезли много людей.
Если вы хотели работать, раса и биография не имели значение.
Это было идеальное место для тех, кто хотел сбежать от своего прошлого.
То, что нужно.
Гарсиа и я нашли работу, не называя никаких имён.
Мы ночевали в разных местах, и вели неприметный образ жизни.
Если почувствуешь себя хуже, сразу же сообщи мне.
Хорошо.
Твой возраст уже превысил норму, и нужно приготовиться к любым неожиданностям.
Да.
Я твой лечащий врач.
До встречи.
Episode 6 Шахта Безнадёга
Взгляд, взгляд не отводи
Я умею, тех, кто дорог мне, прощать
Ты, ты в мои сети угодил
Так давай не будем времени терять
Мне неважно, что за этим взглядом
Просто, дай побыть немного рядом
Никому не говори об этом
Пусть любовь останется секретом
Может нам осталась лишь минута
Так зачем её дарить кому-то
Никогда не говори об этом
Пусть любовь останется секретом
Магнадайт мелко дробили...
...подвергали воздействию высоких температур...
...и получали высококачественное жидкое топливо.
Это топливо вырабатывало сотни мегаджоулей энергии.
В три раза больше обычного топлива.
Месторождение, на котором я работала, находилось на глубине 400 м.
Самое трудное место.
Обвалы, затопления, взрывы газа.
Постоянная угроза несчастного случая, делала эту шахту самой опасной.
Но платили здесь хорошо, и отчаянные люди всегда находились.
Я решила, что это будет подходящим укрытием.
Лучшее место для тех, кто хочет по-быстрому смыться.
Гарсия, наверняка, думал так же.
Мы были в разных сменах, но в шахте глубиной 400 м достаточно опасно...
...и такой специалист не должен был здесь работать.
Я же говорил, чтобы работать врачом нужно подтвердить свою личность.
Что если моё имя занесено в чёрный список?
В любом случае, я теперь лечащий врач знаменитой 44, царя Прусия в женском облике.
Прусий - царь Вифинии, правивший в 230 — 182 до н. э.
Но с вами всё будет в порядке?
В каком смысле?
Я не думаю, что вы подходите для тяжёлой физической работы.
Шутишь, 044?
В школьные годы, я играл за национальную команду по баскетболу.
В колледже меня занесли в список всех звёзд лиги...
Правда? Потрясающе!
К тому же.
Я неплохо боксирую!
Это неправильно...
Ага, она как бельмо на глазу.
Раньше бабы не работали здесь.
Большим шишкам наверху плевать, что ты тут вкалываешь больше всех...
...но из-за этого они стали меньше платить нам.
Обвалы случаются часто. Зачем нам ещё один несчастный случай?
Лучше возвращайтесь к работе, иначе сдадите ещё меньше, чем обычно.
Это всего лишь болтовня.
Кроме того, разве в контракте не записано, что вы не получите компенсацию, если будете ранены?
Чтоб тебя!
Уйди с дороги. Ты мешаешь мне работать.
Чёртова баба!
Это уже не смешно.
Если на крутых ребят будет смотреть свысока какая-то сучка, мы не сможем себя уважать.
Мы должны показать свою силу и заставить её пожалеть об этом.
Сука!
Тебе конец, сука!
Может хватит заниматься ерундой?!
Вам никогда не победить её.
Проклятье! Стоит отвернуться на секунду, и вы по уши в дерьме.
Бугор!
Это Бугор!
Как я и думал.
Это я разрешил этой девке работать здесь.
Я предвидел, что она будет так вкалывать!
Только за неделю она заработала в несколько раз больше вас.
К тому же, она может постоять за себя. Я считаю, ей здесь нет равных!
Так что если у кого-то есть претензии к этой малышке...
С этим буду разбираться я, Бугор Сакуза!
Дошло?!
Чего молчите?!
Всё ясно!
Вот и ладненько.
А теперь возвращайтесь к работе!
Все по своим местам.
Усердно трудитесь!
Работайте ради своих жён и детей!
Вот так, госпожа.
Мне не нравится, когда меня называют госпожой.
Так как мне вас называть? Может 44 вам больше нравится?
Ах, да. При приёме на работу вы назвали имя Мария.
Мария, Мария!
Ну, Машенька, будь добра, возвращайся к работе.
Увидимся!
Эх... "Здесь всё время дожди."
"Как назывался тот бар?"
Король, прошу прошения. Уже скоро.
Суд начинается. Обвиняемый - Лука Блум.
На судебном заседании присутствуют представители "Свободного Общества Фагов"...
...так как принятое здесь решение будет иметь важное значение для всего Общества.
Мы начинаем, и слово имеет обвинитель подсудимого Лука Блума.
Я убеждён, что изменник Лука Блум должен быть наказан!
И кого же я предал?!
Судя по документам, вы получили задание напасть на нашего злейшего врага - 044...
...но вместо этого вы вступили с ней в контакт и стали изменником.
Вступил в контакт? Где доказательства?
Доказательства неоспоримы!
Во-первых, все 7 членов группы погибли...
...а их руководитель, Лука Блум, выжил!
Что плохого в том, что я выжил?
Во-вторых, наш враг, 044, спасла Лука Блума.
44 не только вытащила его из канализации, но и доставила в больницу.
Этот факт доказывает, что он имел связь с врагом, и стал изменником, чтобы спасти свою жалкую жизнь.
Я был без сознания. Вы же знаете как погиб мой отец!
И я был носителем вируса с самого рождения!
Зачем такому человеку как я вступать в контакт с 44?!
Объясните мне это!
Он должен быть расстрелян!
Что скажут присяжные?
Расстрелять!
Пристрелите его, пожалуйста...
Расстрелять... Расстрелять....
Король, все присяжные высказали своё мнение. Пожалуйста, примите окончательное решение.
Король.
Лука.
Лука Блум.
Рука об руку с твоим отцом мы создали Общество Фагов.
Друзья до гроба, мы всегда были вместе, в печали и в радости.
После стольких лет дружбы, он стал для меня дорогим человеком.
Ради отца, я дам вам всего один, последний шанс.
Найди 44 и отомсти за наших погибших товарищей!
Казни её своими собственными руками!
Пронзи взглядом тьму, вытерпи все лишения и отыщи 44!
Если ты не справишься с этим заданием…
Если не справлюсь...
Если ты не справишься...
Я превращу свою жизнь в космическую пыль собственными руками!
Мне пора, Король.
Да.
Я обязательно вернусь и заставлю вас гордиться мной.
Так и будет!
Это было мудрое решение, Король.
Возможно, Общество слишком разрослось, и теперь они потребовали расстрелять своего товарища.
Ты прав. Товарищи подозревающие товарищей...
Такие трагедии неизбежны.
Король...
Он сын моего близкого друга. Я не мог убить его!
Живи, Лука. Забудь обо всём!
Живи свободно, так, как ты хочешь!
Бугор! Бугор Сакуза!
Извините, Бугор 6-го участка здесь?
Бугор? Бугор у Подземного Источника.
Подземного Источника?
Видимо, придётся идти к Источнику.
Она сказала ему:
"Коль мне пришлось бы сесть на поезд и покинуть вас...
…позволите обратно прилететь на самолёте?"
Управляющий, это Сакуза.
Вы хотели меня видеть.
Заходи.
Извини, что отрываю от работы.
Нет, ваша работа гораздо важнее моей.
Представители Центрального Правительства хотят проверить, как у нас идут дела.
Это - Сакуза. Самый опытный бригадир на шахте.
Сакуза.
Меня зовут Адамс.
Трое моих сотрудников.
Соломон.
Харрис.
Нейл.
Приятно познакомиться.
Они, кажется, ищут кого-то.
Это 17-я по счёту шахта, на которой они побывали.
На этой планете 33 шахты, так что половину они уже проверили.
Лететь сюда по такому незначительному поводу...
Ну ладно, вот кого они ищут.
У мужчины есть лицензия врача, и, вероятно, он находится рядом с женщиной.
Кто она?
Клон, созданный Центральным Правительством для спецопераций.
Женщина - клон.
На этой планете много шахт и постоянная текучка кадров.
Ничего не стоит затеряться среди рабочих.
Смешаться с рабочими?
Если вы чем-то можете помочь...
Я, в последнее время, слишком занят и не очень слежу за персоналом.
Все полномочия у Сакуза. Приём на работу полностью в его компетенции.
Только скажите ему, что вам нужно.
А мне уже пора.
Простите, простите. Я дико извиняюсь.
Какого хрена? Жопы с ушами!
Вы не представители правительства, а охотники за головами!
Тогда будем откровенны.
Какой ещё бригадир? Что за Сакуза?!
Ты - дезертир, убивший своего командира! Клон 6030!
Извини, но если я сообщу об этом властям, тебя отдадут под трибунал!
Убийство командира - тяжкое преступление. Возможно, будет открытый процесс.
Открытый процесс? И что с того? Мне плевать.
Успокойся, 6030.
Даже если мы сообщим о тебе, большого шума не будет.
Нам нужна она. Армия Фагов заплатит за неё 1 миллион гелекси.
Что думаешь?
Если поделишься информацией - отпустим тебя с миром.
И эта встреча останется между нами.
Ну если ты так говоришь.
Здесь, вроде бы, была девчонка, которая уговорила меня взять её.
Она очень похожа на ту, с фотографии.
Здесь.
Здесь? Девчонка прямо тут?
Это заброшенный штрек, в котором кончился магнадайт.
Завтра у него будет новое имя…
Дорога в Ад!
Перевод DragonflyM dragonflym@yandex.ru
Всё, что я сделала вчера
И свет дневной, скрывает тьма
Я просыпаюсь, вниз лечу
О землю бьюсь, вдохнуть хочу
Хочу я прочь уйти, но сил нет даже встать
Хочу сказать "прощай", но на губах печать
Я вниз лечу и вижу образ твой
Я вниз лечу, земли касаюсь
Я вниз лечу, не уходи, постой
Я вниз лечу, я очищаюсь
Знает лишь бог, что меня ждёт
Сакуза спас 044.
Это лишь первая атака на 044.
Первый шаг, чтобы продемонстрировать силу.
044 отчаянно ищет выход.
Но...
Солдаты Даксуса II тут как тут.
Мы узнаём о трагическом прошлом Сакуза.
Далее в Ultraviolet Code 044
Два Клона